1
00:00:00,142 --> 00:00:03,546
Mulungu wanga. Mphunzitsi winayo ndi ndani?

2
00:00:04,612 --> 00:00:06,721
(Chungju Bus Terminal)

3
00:00:07,821 --> 00:00:09,084
Soo Jeong?

4
00:00:09,821 --> 00:00:12,140
Bok Su, ukutani kuno?

5
00:00:13,362 --> 00:00:15,913
Ndinu munthu amene Bambo Park anatumiza?

6
00:00:18,732 --> 00:00:22,093
Gosh, ndimamukonda mkulu uyu.

7
00:00:23,071 --> 00:00:25,947
Bambo Park, simungandichite izi.

8
00:00:25,972 --> 00:00:27,679
Sadzatenga.

9
00:00:32,712 --> 00:00:35,581
Ndikutanthauza, palibe wa ife...

10
00:00:35,581 --> 00:00:38,026
ndimayembekezera izi pang'ono.

11
00:00:38,051 --> 00:00:41,396
Koma ndikufunikabe kugwira ntchito
popeza ndinalipidwa.

12
00:00:41,428 --> 00:00:43,053
Ndiye tiyeni tizipita?

13
00:00:44,791 --> 00:00:48,796
Tiyeni tizipita, Mayi Mwana.
Tilibe nthawi yochuluka.

14
00:00:54,161 --> 00:00:55,906
Mayi Mwana.

15
00:00:55,931 --> 00:00:57,959
Mayi Mwana.

16
00:01:08,742 --> 00:01:11,512
Ndinalemba mndandanda wa malo
tikhoza kupita,

17
00:01:11,512 --> 00:01:14,194
ndipo nditenga zithunzi
za lipoti.

18
00:01:17,352 --> 00:01:20,351
Ndangokusangalatsani pang'ono,
sichoncho ine?

19
00:01:21,492 --> 00:01:22,522
Mukulankhula za chiyani?

20
00:01:22,522 --> 00:01:26,477
Ndinali kudabwa ngati mumadziwa
zomwe mumazikamba.

21
00:01:26,502 --> 00:01:29,101
Hei, sindine wa Bok Su
kuti ndinali.

22
00:01:29,102 --> 00:01:31,071
Ndakhala ndikugwira ntchito kwa zaka tsopano.

23
00:01:31,071 --> 00:01:33,176
Ndimawadziwa bwino mawu
Ndimagwiritsa ntchito pafupipafupi.

24
00:01:33,201 --> 00:01:37,068
Munayamba bwanji
ntchito m'munda uno?

25
00:01:38,742 --> 00:01:42,357
Adachita bwenzi lako
mukuganiza kuti mujowina?

26
00:01:42,382 --> 00:01:44,858
"Mtsikana"?

27
00:01:47,951 --> 00:01:50,026
Mukulankhula za Min Ji?

28
00:01:50,051 --> 00:01:52,597
Gosh, iye ndi wosakhulupirira.

29
00:01:52,622 --> 00:01:55,666
Sindinakhalepo ndi chibwenzi
kwa zaka zisanu ndi zinayi.

30
00:01:55,691 --> 00:01:57,992
Ndinamaliza mwangozi
kuthandiza wina,

31
00:01:57,992 --> 00:02:00,636
koma munthuyo anaumirira
pa kundilipira.

32
00:02:00,661 --> 00:02:03,046
Kenako Gyeong Hyeon anandiuza
bizinesi iyi ili ndi chiyembekezo chowala.

33
00:02:03,071 --> 00:02:04,646
ndiye tinayamba nthawi yomweyo.

34
00:02:04,671 --> 00:02:06,747
Zimakukwanirani.

35
00:02:06,772 --> 00:02:10,447
Ndidzakusamalirani mwangwiro,
amayi.

36
00:02:10,472 --> 00:02:12,538
"Amayi Mwana".

37
00:02:15,441 --> 00:02:16,451
Hei.

38
00:02:18,212 --> 00:02:20,944
Sindine pano ngati wophunzira wanu.

39
00:02:22,651 --> 00:02:25,067
Tiyeni tizipita, Soo Jeong.

40
00:02:25,092 --> 00:02:28,437
Wangondiitana chani?
Mulungu wanga, uyenera kukhala wamisala.

41
00:02:28,462 --> 00:02:32,162
Hei, musadutse mzere.
Ndine mphunzitsi wanu.

42
00:02:40,372 --> 00:02:45,740
Bok Su adafika kapena ayi?

43
00:02:45,765 --> 00:02:47,916
Hei, ndiuzeni.

44
00:02:47,941 --> 00:02:49,441
Bok Su.

45
00:02:49,441 --> 00:02:53,026
Hei, mukuona zimenezo? Ndili pano.

46
00:02:53,051 --> 00:02:55,046
Hei.

47
00:02:57,191 --> 00:02:59,280
Chani?

48
00:03:01,161 --> 00:03:03,226
Zabwino zonse.

49
00:03:07,931 --> 00:03:09,576
Hei.

50
00:03:09,601 --> 00:03:12,288
Kodi kiyi yagalimoto ili kuti?

51
00:03:15,002 --> 00:03:17,187
Chikuchitika ndi chiani?

52
00:03:17,212 --> 00:03:19,015
Chani?

53
00:03:23,482 --> 00:03:24,957
1, 2, 3, 4 ...
- Nambala yachisanu ndi chimodzi ya chuma cha dziko.

54
00:03:24,982 --> 00:03:29,381
Ndilo mwala waukulu kwambiri komanso wautali kwambiri
nsanja ya nthawi yogwirizana ya Silla.

55
00:03:29,381 --> 00:03:31,652
Ndi malo
m'katikati mwa dziko lathu,

56
00:03:31,652 --> 00:03:34,166
kotero nthawi zina amatchedwa
ndi Center Tower.

57
00:03:34,192 --> 00:03:35,836
Pali nkhani zoposa zisanu ndi ziwiri.

58
00:03:35,861 --> 00:03:38,577
Hei, akuti
"Pagoda ya miyala isanu ndi iwiri".

59
00:03:40,131 --> 00:03:42,977
Ndinyamuka kaye.

60
00:03:43,002 --> 00:03:44,571
Mayi Mwana. Mayi Mwana.

61
00:03:44,571 --> 00:03:47,991
Inu musiya
wophunzira wanu? Hei, Mayi Mwana.

62
00:03:48,772 --> 00:03:51,441
Gosh, inenso sindimadziwa.

63
00:03:51,442 --> 00:03:54,811
Ndikadadziwa kuti Bambo Park anali kujambula
chithunzi chachikulu chotere,

64
00:03:54,811 --> 00:03:56,041
Sindikadatumiza Bok Su kumeneko.

65
00:03:56,041 --> 00:03:58,507
Tonse tinali kumeneko
pamene Bambo Park anabwera ngati kasitomala wathu.

66
00:04:00,051 --> 00:04:02,221
Komanso, ndi ntchito basi.
Bok Su ali kumeneko chifukwa cha ntchito.

67
00:04:02,222 --> 00:04:04,192
Inenso ndikupita kumeneko kukagwira ntchito.

68
00:04:04,192 --> 00:04:07,694
Bok Su ndiye wopambana kwambiri
chinthu chofunikira m'moyo wanga.

69
00:04:08,591 --> 00:04:11,561
Mayi Yang, chonde lembani mzere pakati
zaumwini ndi zachinsinsi.

70
00:04:11,561 --> 00:04:13,306
Hei.

71
00:04:13,331 --> 00:04:17,731
Ndi liti pamene zinakhala zabwino
pamene Soo Jeong adalowa nawo?

72
00:04:17,732 --> 00:04:18,831
Zinali choncho kalekale.

73
00:04:18,831 --> 00:04:21,471
Ndipo tsopano kuti Bok Su apita
kusukulu, malonda athu adadulidwa pakati ...

74
00:04:21,471 --> 00:04:24,327
chifukwa dzina lathu
sichikugwiranso ntchito.

75
00:04:30,281 --> 00:04:33,046
Chokani panjira. Ndiyendetsa.

76
00:05:09,959 --> 00:05:14,538
Ukhala ulendo woyendera, choncho musatero
ifenso tiyese?

77
00:05:49,162 --> 00:05:51,467
Gosh, ndiwe wabwino kwambiri.

78
00:05:51,492 --> 00:05:55,733
Ndikudabwa amene anakuphunzitsani.
Iye ayenera kuti anali mphunzitsi wamkulu.

79
00:05:58,902 --> 00:06:02,046
- Simudziwa kukwera njinga?
- Ayi.

80
00:06:02,071 --> 00:06:03,942
Gosh, sindikukhulupirira
sudziwa kuchita chinachake.

81
00:06:03,942 --> 00:06:05,972
Kukwera njinga
sizimandipeza bwino.

82
00:06:05,972 --> 00:06:07,412
Ndikakhala ndi nthawi yokwera njinga,

83
00:06:07,412 --> 00:06:09,926
Ndikanagwiritsa ntchito nthawi imeneyo kuloweza
mawu ena a Chingerezi.

84
00:06:09,952 --> 00:06:13,627
Chabwino, ndiye tiyenera kuyamba
kuyambira pazoyambira.

85
00:06:13,652 --> 00:06:15,663
Ndichoncho.

86
00:06:29,732 --> 00:06:31,707
Hei, Soo Jeong.

87
00:06:31,732 --> 00:06:35,346
Bwanji simunaphunzirepo
kukwera njinga bwanji?

88
00:06:35,371 --> 00:06:37,585
Chifukwa palibe amene anandiphunzitsapo.

89
00:06:37,611 --> 00:06:39,712
- Chani?
- Osazitengera.

90
00:06:41,111 --> 00:06:43,358
Koma ndiyenera kunena,
sizovuta.

91
00:06:44,212 --> 00:06:46,722
Soo Jeong, ndichifukwa
wokondedwa wako...

92
00:06:46,722 --> 00:06:49,022
akutsimikiza
njingayo imakhala bwino.

93
00:06:49,022 --> 00:06:52,026
Chifukwa chake mwakonzeka
kukwera momasuka kwambiri.

94
00:06:52,051 --> 00:06:56,036
Nthawi ina, ndidzakuphunzitsani zimenezo
mudzatha kukwera nokha.

95
00:06:56,061 --> 00:06:59,191
Fulumirani ndikukwera mwachangu.
Mukupita mochedwa kwambiri.

96
00:06:59,192 --> 00:07:00,276
Hei.

97
00:07:00,301 --> 00:07:02,036
Mukufunadi ine
kukutulutsa thukuta?

98
00:07:02,061 --> 00:07:03,162
Nazi.

99
00:07:22,522 --> 00:07:25,727
Sindinakwere njinga kwa nthawi yayitali.

100
00:07:25,752 --> 00:07:27,905
Izi ndizabwino.

101
00:08:00,391 --> 00:08:03,741
Ndizochitika zophunzitsa kwambiri.

102
00:08:05,814 --> 00:08:07,296
Tiyeni tizipita.

103
00:08:20,081 --> 00:08:23,457
Malire alipo kuti awoloke.

104
00:08:23,482 --> 00:08:24,929
Mwana Soo Jeong.

105
00:08:29,652 --> 00:08:33,636
Bok Su!

106
00:08:33,662 --> 00:08:37,101
Kang Bok Su!

107
00:08:40,101 --> 00:08:41,407
Bok Su!

108
00:08:41,432 --> 00:08:44,506
- Mofulumirirako.
- Lekani!

109
00:08:44,531 --> 00:08:46,920
Bok Su.

110
00:08:50,212 --> 00:08:52,545
Kwa nthawi yayitali, Soo Jeong.

111
00:08:52,571 --> 00:08:53,641
Ndinu wokongola.

112
00:08:53,641 --> 00:08:55,055
Wokongola?

113
00:08:55,081 --> 00:08:56,657
Iye wakalamba kwambiri.

114
00:08:56,682 --> 00:08:58,781
Chani? Iye akuwoneka chimodzimodzi basi.

115
00:08:58,781 --> 00:09:01,482
Hei, ndizo zopakapaka.
Kodi simukudziwa?

116
00:09:01,482 --> 00:09:02,621
Ayi konse.

117
00:09:02,621 --> 00:09:03,927
Hei, Gyeong Hyeon.

118
00:09:03,952 --> 00:09:06,766
Chabwino, ine...

119
00:09:06,791 --> 00:09:10,766
yendetsani bizinesi yaying'ono.

120
00:09:10,791 --> 00:09:11,907
Ndine CEO.

121
00:09:11,932 --> 00:09:13,361
Ndine woyang'anira timu
wa Sales Team.

122
00:09:13,361 --> 00:09:15,336
Bok Su ndiye woyang'anira timu
wa Business Team.

123
00:09:15,361 --> 00:09:16,972
Team manager? Ine?

124
00:09:16,972 --> 00:09:19,932
Inde, mwakwezedwa
masiku angapo apitawo.

125
00:09:19,932 --> 00:09:22,071
Ndakupatsirani mwayi waukulu.

126
00:09:22,071 --> 00:09:23,811
Ndife atatu okha.
Team manager sakutanthauza kalikonse.

127
00:09:23,811 --> 00:09:24,871
Kampani yotani
amapereka promotion...

128
00:09:24,871 --> 00:09:26,641
popanda kumudziwitsa wantchitoyo?

129
00:09:26,641 --> 00:09:28,881
Hei, musadandaule ndiye.
Ndasintha maganizo anga.

130
00:09:28,881 --> 00:09:30,482
Mwakwezedwa.

131
00:09:30,482 --> 00:09:31,651
Bambo CEO, chonde.

132
00:09:31,652 --> 00:09:32,982
Ndifera kampani yanu.

133
00:09:32,982 --> 00:09:34,982
Ndifa ndi Bok Su
za kampani yanu.

134
00:09:34,982 --> 00:09:37,252
Kumene

135
00:09:37,252 --> 00:09:40,358
Tili ndi ntchito yabwino ngati imeneyi.

136
00:09:43,162 --> 00:09:45,732
(Astronomical Science Museum)

137
00:09:46,561 --> 00:09:48,402
Munanditsatira chifukwa chiyani?
njira yonse apa?

138
00:09:48,402 --> 00:09:50,031
Ndili ndi ndandanda yolimba lero.

139
00:09:50,031 --> 00:09:51,377
Ndi ichi?

140
00:09:51,402 --> 00:09:53,106
Tiyeni tizipita.

141
00:09:53,131 --> 00:09:55,141
(Astronomical Science Museum)

142
00:10:13,522 --> 00:10:17,036
Hei, mukutha kuwona nyenyezi
masana?

143
00:10:17,061 --> 00:10:19,819
Mumaona dzuwa masana.

144
00:10:23,631 --> 00:10:25,972
Ndi chiyani ndi inu? Inu simunatero
anandipatsa chakumwa.

145
00:10:25,972 --> 00:10:27,890
Osadandaula ndiye.

146
00:10:31,841 --> 00:10:33,286
Soo Jeong.

147
00:10:33,319 --> 00:10:36,865
Sindikufunsa kawiri. Choncho taganizani
mosamala musanayankhe.

148
00:10:37,952 --> 00:10:40,897
Kodi inu...

149
00:10:40,922 --> 00:10:45,451
mukadali ngati Bok Su?

150
00:10:51,992 --> 00:10:53,477
Mukudziwa?

151
00:10:53,502 --> 00:10:55,361
Osayankha funso...

152
00:10:55,361 --> 00:10:58,031
tinganene kuti ndi bodza.

153
00:10:58,772 --> 00:11:01,247
Mwina simungaganize kuti ndiko kunama.

154
00:11:01,272 --> 00:11:03,871
Koma zaka zisanu zapitazo,
munawatsogolera ana...

155
00:11:03,871 --> 00:11:06,958
kukhulupirira kuti munali
wochokera ku banja lolemera.

156
00:11:07,781 --> 00:11:10,080
Zomwe ndikunena ndizakuti,
ngati mukukhala pamwamba ...

157
00:11:10,081 --> 00:11:12,111
ndipo mulole Bok Su akugwereni,

158
00:11:12,111 --> 00:11:13,668
ndi vuto lanu.

159
00:11:13,693 --> 00:11:17,252
Ndiye ngati simukumukonda,

160
00:11:17,277 --> 00:11:19,897
dziwonetseni nokha.

161
00:11:30,101 --> 00:11:32,647
Gyeong Hyeon, tikayenera kukhala nayo
chakudya chamagulu?

162
00:11:32,672 --> 00:11:34,242
Limenelo ndi lingaliro labwino.

163
00:11:34,242 --> 00:11:36,529
Kodi titenge supu ya nkhuku?

164
00:11:50,321 --> 00:11:51,522
Nanga bwanji supu ya nkhuku?

165
00:11:51,522 --> 00:11:53,022
Kodi tiyenera kufunsa Bok Su?

166
00:11:53,022 --> 00:11:54,662
Ayi. Chabwino...

167
00:11:54,662 --> 00:11:56,291
- Bok Su...
- Chiyani?

168
00:11:56,316 --> 00:11:58,193
Mukutani?

169
00:12:05,232 --> 00:12:07,271
Tiyeni tizipita, Soo Jeong.

170
00:12:07,272 --> 00:12:08,919
Chani?

171
00:12:31,872 --> 00:12:35,857
Chabwino ... Inu mukhoza kusiya tsopano.

172
00:12:39,172 --> 00:12:41,247
Chabwino.

173
00:12:45,111 --> 00:12:49,356
Mwa njira, izi sizinali
pa ndandanda.

174
00:12:49,381 --> 00:12:51,972
Ndinkafunitsitsa kukaona malowa.

175
00:12:58,252 --> 00:12:59,926
Kodi sizokongola?

176
00:12:59,952 --> 00:13:02,472
Kodi inu simukumverera ngati
mwazunguliridwa ndi nyenyezi?

177
00:13:03,662 --> 00:13:06,472
Inde. Ndizokongola kwenikweni.

178
00:13:08,462 --> 00:13:10,137
Kodi mukukumbukira malo amenewo?

179
00:13:10,162 --> 00:13:13,254
Malo omwe tidawona
mawonekedwe ausiku.

180
00:13:14,972 --> 00:13:17,516
Dziko...

181
00:13:17,541 --> 00:13:20,371
kuwoneka kuchokera pamalo amenewo
kuthwanima chonchi.

182
00:13:27,752 --> 00:13:29,918
Inde, ndikukumbukira.

183
00:13:31,222 --> 00:13:33,637
Kuyambira pamenepo, sindinapiteko.

184
00:13:33,662 --> 00:13:36,066
Ndimaganizanso Choncho.

185
00:13:36,091 --> 00:13:38,285
Chifukwa sindinakuwonenipo.

186
00:13:40,702 --> 00:13:44,465
Ndinkapita kumeneko kawirikawiri
kwa zaka zisanu ndi zinayi zapitazi.

187
00:13:46,031 --> 00:13:48,253
Nthawi zonse ndinkakhumudwa.

188
00:13:50,772 --> 00:13:53,426
Nthawi zonse ndikakusowa.

189
00:14:04,043 --> 00:14:06,719
Kodi simumandida?

190
00:14:06,752 --> 00:14:09,596
Chifukwa cha inu, ndinali ndi maloto.

191
00:14:09,621 --> 00:14:12,336
Ndipo zachitikadi.

192
00:14:12,361 --> 00:14:16,254
Ngati zomwe zidachitika sizinachitike,

193
00:14:17,002 --> 00:14:19,131
inu mukhoza kukhala
kukhala moyo wosiyana.

194
00:14:19,131 --> 00:14:20,629
Mutha...

195
00:14:22,502 --> 00:14:25,786
kwaniritsani maloto anga tsopano.

196
00:14:25,811 --> 00:14:27,786
Bwanji?

197
00:14:27,811 --> 00:14:30,051
Kodi mwaiwala maloto anga?

198
00:14:32,351 --> 00:14:36,394
Chibwenzi cha Son Soo Jeong.

199
00:14:46,091 --> 00:14:50,877
Ndimaganiza kuti umandida.

200
00:14:50,902 --> 00:14:54,516
Kalelo, chinthu chokha
chimene chinali chofunika ndi ululu wanga.

201
00:14:54,541 --> 00:14:57,605
- Ndidadziwa kuti simungatero ...
-Inu basi...

202
00:15:01,012 --> 00:15:03,987
Mwangonena zomwe mwawona.

203
00:15:04,012 --> 00:15:05,356
Inde.

204
00:15:05,381 --> 00:15:07,727
Ndizomwe ndidaziuza ndekha
kwa zaka zisanu ndi zinayi.

205
00:15:07,752 --> 00:15:12,074
"Sindiname.
Chifukwa chake si vuto langa."

206
00:15:13,722 --> 00:15:16,637
Koma wina anandiuza kuti...

207
00:15:16,662 --> 00:15:19,836
osanena zomwe muyenera kunena ...

208
00:15:19,861 --> 00:15:21,644
komanso kunama.

209
00:15:23,061 --> 00:15:25,076
Iye anali kulondola.

210
00:15:25,116 --> 00:15:28,127
"Sindiyenera kumumvera chisoni."

211
00:15:29,071 --> 00:15:31,316
Ndinkangodziuza choncho.

212
00:15:31,341 --> 00:15:32,442
Koma kwenikweni ...

213
00:15:34,704 --> 00:15:37,550
Ndinkamvera chisoni tsiku lililonse.

214
00:15:41,722 --> 00:15:43,269
Bok Su.

215
00:15:45,851 --> 00:15:49,066
Pepani kwambiri.

216
00:15:49,091 --> 00:15:51,836
Pepani kuti sindinakukhulupirireni
kumbuyoko.

217
00:15:51,861 --> 00:15:53,566
Ine...

218
00:16:15,952 --> 00:16:18,176
Ndili bwino tsopano.

219
00:16:21,061 --> 00:16:23,832
Chifukwa muli ndi ine.

220
00:16:25,992 --> 00:16:29,237
Kwa zaka zisanu ndi zinayi...

221
00:16:29,262 --> 00:16:31,643
Ndakhala ndikuyesera kukuiwalani.

222
00:16:34,641 --> 00:16:38,879
Ndi chinthu chabwino kuti sindinachite.

223
00:16:42,942 --> 00:16:47,256
Ukadali chitsiru, Bok Su.

224
00:16:47,281 --> 00:16:50,065
Simunasinthe konse.

225
00:19:00,686 --> 00:19:04,397
(My Strange Hero)

226
00:19:04,422 --> 00:19:06,321
Kodi ndife banja tikuyamba lero?

227
00:19:06,321 --> 00:19:07,390
Tiyeni tipite pa deti.

228
00:19:07,391 --> 00:19:08,591
Ndikufuna kukusangalatsani.

229
00:19:08,591 --> 00:19:11,232
Ine sindine amene ndingathe
kukupangitsani kukhala osungulumwa.

230
00:19:11,232 --> 00:19:12,762
Mayi Mwana muli ndi chibwenzi eti?

231
00:19:12,762 --> 00:19:16,101
Mphunzitsi ali pachibwenzi ndi wophunzira wake
kusukulu?

232
00:19:16,101 --> 00:19:17,301
Se Ho, mukuyesera kuchita chiyani?

233
00:19:17,301 --> 00:19:19,130
Ndasunga kwa nthawi yayitali.

234
00:19:19,131 --> 00:19:21,541
Sindidzataya mtima wanu.

235
00:19:21,541 --> 00:19:23,502
Kodi mungakwaniritse maloto anga?


